ترجمت موسوعة كربلاء الحضارية وثائق الحكم العثماني على العراق، وقد احتوت الموسوعة على عدة وثائق مختلفة الاغراض منها أوامر إدارية ومنها رسائل مخاطبة الوالي العثماني في بغداد وبعض من هذه الرسائل ترسل الى صدر الدولة العظمى في إسطنبول.
صنفت هذه الوثيقة التي أرسلت من قبل الملا عبد العزيز قنصل إيران الى محمد نجيب باشا والي بغداد، وكانت بتاريخ 26ذي القعدة 1258هـ/ الموافق أوائل 1843م، ضمن رسائل مخاطبة الوالي العثماني.
الوثيقة المرسلة من قبل القنصل الى محمد نجيب باشا تؤطرها عبارات التزلف والرياء والدبلوماسية المبنية على الخداع والدهاء، يطلب فيها القنصل الرأفة والعطف على فقراء كربلاء وهو يعلم ان نجيب باشا لا يعرف للرحمة معنى.
جزء من نص الوثيقة " الحاج محمد نجيب باشا المفخم، نهدي من الوداد أوفاه ومن كمال الخلوص أصفاه الى حضره من طابت سيرته وحسنت مزاياه سني المنقب والالقاب فريد الصفات باسط يد العدل في جميع الجهات فخر الوزراء ونخبة الملوك والامراء منظور الخلافة العثمانية ومختار الوزارة الآصفية الاكمل الارشد والافخم الاسعد، لا زال مؤيدا بالنصر والفتوح حيث ما سار في جميع البقاع والاقطار والملخص من تحريرها هو الفاحص عن اعتدال كيفية المزاج الباهر. بخصوص أمور دولته ومع هذا ما يتعلق من أمور كربلاء فالمرجو من غزير فطانتكم ومزيد حلمكم ان تمشوا بحاله بأحسن ما يليق ويعرض لرأيكم الصائب ثم من خصوص كربلاء وجملة الضعفاء والفقراء، نومّل من خالص مزيد مراحمكم الوفية ان تعاملوهم بالرحمة كما هو المشهور من وافر سجاياكم الكريمة".
المصدر/ موسوعة كربلاء الحضارية، المحور التاريخي – قسم التاريخ الحديث والمعاصر، الوثائق العثمانية، ج9، ص235
