بقلم : عصمت تشوغتاي، مؤسسة "وومين أنليميتيد"، زميلة مؤسسة "كالي" النسوية -410 صفحة
في عام 1976، وعن عمر يناهز الـ 61 عاماً، كتبت "عصمت تشوغتاي" روايتها المعنونة بـ "إيك قطرة إي خون" والتي تُرجمت ونُشرت بعنوان "قطرة دم واحدة: قصة كربلاء"، إستندت الرواية على حدّ تعبيرها، إلى المرثيات أو القصائد الحسينية الخاصة بـ "مير أنيس"، أحد أعظم كتاب الأدب الحسيني في شبه القارة الهندية خلال القرن التاسع عشر (1802-1874).
كان الموضوع الذي إختارته "عصمت" هو المعركة الدائرة عام 680 م في كربلاء، العراق، حيث إشتبك جيش الإمام الحسين، حفيد النبي محمد، إبن فاطمة وعلي بن أبي طالب "صلوات الله عليهم أجمعين"، مع القوة الغاشمة للخليفة الحاكم يزيد، الذي وصفته بـ "زعيم فاسد، فاسق، لا يعرف الرحمة". حيث كتبت "عصمت" في مقدمة الرواية:
"هذه قصة أولئك الذين وقفوا ضد الإمبريالية من أجل الدفاع عن حقوق الإنسان".
"هذه القصة التي تبلغ من العمر ألف وأربعمائة عام هي قصة اليوم أيضاً، لأن الإنسان لا يزال أكبر عدو للإنسان".
"واليوم أيضًا حامل لواء الإنسانية هو الإنسان".
"اليوم أيضاً، عندما يرفع يزيد معيّن، رأسه في جزء ما من العالم، يتقدم الحسين ويسحقه".
"حتى اليوم، ينتصر الضوء على الظلام".
