في إنجازٍ علميٍّ وروحيٍّ يُضاف إلى سجل الريادة الفكرية لمركز كربلاء للدراسات والبحوث في العتبة الحسينية المقدسة، أطلّت موسوعة "الميزان في تفسير القرآن" للعالِم الجليل، السيد محمد حسين الطباطبائي "قدّس سره" بحلّةٍ جديدة، بعد أن تصدّى المركز لمهمة ترجمة ونشر هذه التحفة القرآنية الفريدة، لتكون في متناول الباحثين والدارسين حول العالم.
هذه الموسوعة ليست مجرد طبعة جديدة فحسب، بل هي ولادة معرفية متكاملة، تليق بجوهر هذا التفسير الذي وصفه العلماء بأنه "أمّ التفاسير العقلية والفلسفية" في العصر الحديث، و"المرآة العاكسة لعمق الخطاب القرآني وتكامله".
لقد استطاع العلامة الطباطبائي أن ينقل التفسير القرآني من مساره التقليدي إلى ميدان التحليل العقلي والربط البنيوي بين الآيات، فكان "الميزان" كما سُمّي، ميزاناً حقيقياً لفهم القرآن في ضوء العقل والنقل معاً.
يأتي هذا الإصدار في ثلاثة عشر مجلداً، تُجسّد صفحاتها خلاصة جهدٍ استمر سنوات طويلة من البحث والتأمل، مدفوعة برؤية مؤمنة ترى في القرآن سبيل حياة لا مجرد كتاب تلاوة.
ولأول مرة، تُنقَل هذه المعاني السامية بأسلوبٍ علميٍّ دقيق إلى اللغات الحيّة، ضمن مشروع الترجمة الذي أطلقه مركز كربلاء للدراسات والبحوث ليكون بوابة العقول الغربية إلى فهم النص القرآني من منبعه الفلسفي العميق.
يأمل المركز أن يفتح هذا العمل أبواب النقاش العلمي والفهم العابر للحدود، في ظل عالمٍ يزداد ابتعاداً عن الروحانية، ويحتاج بشدة إلى "الميزان" ليعيد الاتزان بين العقل والإيمان.
