ضمن جهود مركز كربلاء للدراسات والبحوث في العتبة الحسينية المقدسة، والرامية الى جمع وتحليل وتوثيق مختلف جوانب الحياة في مدينة كربلاء المقدسة ضمن موسوعته الحضارية الشاملة عن هذه المدينة المباركة، فقد أورد المركز في هذا السياق، مزيداً من الأمثال الشعبية الشهيرة ذات الطابع التشبيهي القوي في المدى والتأثير حدّ البلاغة.
وذكرت الموسوعة ضمن فصولها هذه، المثل الشعبي القائل بـ "چوية العجل على ذيله"، حيث أن الـ "چوية" هي الكيّ و"العجل" هو إبن البقرة، والعبارة المقصودة بهذا المثل يقولها من اتّعظ من الخطأ الذي إرتكبه فيما سبق بحق ّ نفسه أو بحق ّ الآخرين.
أما المثل الآخر مما ذُكره المحور الاجتماعي في الموسوعة، فهو "چيسك عند أبو الطماطة" والمقصود به هو من يدّعي بالشيء أنه خاصته في حين أنه ليس له.
المصدر:- موسوعة كربلاء الحضارية الشاملة، المحور الإجتماعي، الجزء الثاني، أحد منشورات مركز كربلاء للدراسات والبحوث، 2019، ص 277.
