يشكّل هذا القاموس الصادر عام 1983، مرجعاً علمياً رئيسياً في الدراسات الجغرافية واللغوية، إذ يتضمن قاموساً عربياً–إنكليزياً معتمداً على نظام النقل الحرفي (Transliteration)، إلى جانب "مسرد" عربي متخصص بالمصطلحات الطبوغرافية وأسماء المواضع، حيث يغطي العمل طيفاً واسعاً من الأسماء الجغرافية، ليقدم بذلك دليلاً شاملاً يساعد الباحثين العرب والأجانب على حدٍ سواء، على فهم طبيعة المشهد المكاني العربي ودلالاته اللغوية والتاريخية.

وقد صدر الكتاب بشكل مشترك عن كلٍ من "مكتبة لبنان Librairie du Liban" في بيروت ودار "لونغمان Longman" في لندن، حيث يقع في (369) صفحة، ويتميّز ببنية علمية واضحة تجمع بين المعجم المنقول حرفياً والمصطلحات العربية المتخصصة، مما يجعله أداة بحثية مهمة للمهتمين بالجغرافيا التاريخية، والدراسات اللغوية، وتحقيق النصوص التراثية.

ويُعدّ توفر هذا المرجع البارز في مكتبة مركز كربلاء للدراسات والبحوث، إضافة نوعية إلى رصيدها المعرفي، لما يمثله من قيمة علمية في دراسة أسماء الأماكن العربية وتحليل دلالاتها الطوبوغرافية، بما يخدم الباحثين والأكاديميين وطلبة الدراسات العليا في مجالات التاريخ والجغرافيا واللغة العربية.