ﺿﻣن ﻣﺳﺎﻋﯾﮫ اﻟراﻣﯾﺔ إﻟﻰ ﻧﺷر اﻟﺗراث اﻹﺳﻼﻣﻲ وﺗﺳﻠﯾط اﻟﺿوء ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻛر اﻟﺳﺎﻣﻲ ﻟﻣدرﺳﺔ آل اﻟﺑﯾت اﻷطﮭﺎر "ﻋﻠﯾﮭم اﻟﺳﻼم"، ﺷرع ﻣرﻛز ﻛرﺑﻼء ﻟﻠدراﺳﺎت واﻟﺑﺣوث ﻓﻲ اﻟﻌﺗﺑﺔ اﻟﺣﺳﯾﻧﯾﺔ اﻟﻣﻘدﺳﺔ ﺑﻣﮭﻣﺔ ﺗرﺟﻣﺔ ﻛﺗﺎب اﻹرﺷﺎد" ﻟﻠﺷﯾﺦ "أﺑو ﻋﺑد اﻟﻠﮫ ﻣﺣﻣد ﺑن ﻣﺣﻣد ﺑن اﻟﻧﻌﻣﺎن"، اﻟﻣﻌروف ﺑﻠﻘب اﻟﻣﻔﯾد"، إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻛﻠﯾزﯾﺔ.
ﯾُﻌدّ ﻛﺗﺎب "اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻣﻌرﻓﺔ ﺣﺟﺞ اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺑﺎد" ﻣن أﺑرز اﻟﻣراﺟﻊ ﻓﻲ ﻋﻠوم اﻟﺣدﯾث واﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺳﻼﻣﻲ واﻟﻌﻘﺎﺋد اﻟﺷﯾﻌﯾﺔ، ﺣﯾث ﯾﺗﻧﺎول ﺗﺎرﯾﺦ اﻷﺋﻣﺔ اﻻﺛﻧﻲ ﻋﺷر "ﻋﻠﯾﮭم اﻟﺳﻼم" وﯾﺳرد أﺣداﺛ ﺎً وﺷﺧﺻﯾﺎتٍ ﻣﻔﺻﻠﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﺳﻼم، ﻛﻣﺎ ﯾﺗﻣﯾّز ھذا اﻟﻛﺗﺎب، ﺑﺎﻟدﻗﺔ ﻓﻲ ﻧﻘل اﻟرواﯾﺎت وﺗوﺛﯾﻖ اﻷﺣداث اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ، ﺟﺎﻋﻼً ﻣﻧﮫ ﻣرﺟﻌ ﺎً ﻣﮭﻣ ﺎً ﯾﺣظﻰ ﺑﺈھﺗﻣﺎم ٍ واﺳﻊ ﻟدى اﻟﺑﺎﺣﺛﯾن ﻓﻲ اﻷوﺳﺎط اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ واﻟﺑﺣﺛﯾﺔ.
ﺗﮭدف ھذه اﻟﺗرﺟﻣﺔ إﻟﻰ إﯾﺻﺎل ﻓﻛر اﻟﺷﯾﺦ اﻟﻣﻔﯾد (٤١٣-٣٣٦ ھـ) واﻟذي وُ ﻟد وﺗرﺑّﻰ ﻓﻲ ﺑﻐداد، وإﺷﺗﮭر ﺑﺈﻟﻣﺎﻣﮫ اﻟواﺳﻊ ﺑﺎﻟﻌﻠوم اﻟﺷرﻋﯾﺔ ﻛﺎﻟﺣدﯾث، وﻋﻠم اﻟﻛﻼم، واﻟﻔﻘﮫ، ﻛﻣﺎ ﻛﺎن ﯾُﻌرف ﺑﻧﮭﺟﮫ اﻟﻧﻘدي واﻟدﻗﯾﻖ ﻓﻲ ﺗﻧﺎول اﻟﺗراث اﻹﺳﻼﻣﻲ اﻟﻌرﯾﻖ.
ﯾﺗطﻠﻊ اﻟﻣرﻛز ﻣن ﺧﻼل ھذ المنجز، إﻟﻰ ﻧﺷر اﻹرث اﻟﻌﻠﻣﻲ ﻟﻠﺷﯾﺦ اﻟﻣﻔﯾد ﺑﯾن اﻟﺟﻣﮭور اﻟﻧﺎطﻖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻛﻠﯾزﯾﺔ، وﺗﻌزﯾز اﻟﺗواﺻل اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ واﻟﻔﻛري ﺑﯾن ﻣﺧﺗﻠف اﻟﺷﻌوب واﻟﻠﻐﺎت، ﻓﻲ إطﺎر ﺟﮭوده اﻟﻣﺳﺗﻣرة ﻟﻧﻘل اﻟﺗراث اﻹﺳﻼﻣﻲ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟم أﺟﻣﻊ.
