سيصدر قريباً في موسوعة كربلاء الحضارية كتاب: (معجم الألفاظ الكربلائية).
من تأليف: م. سمير خليل شمطو المستشار في المركز.
يتكلم الكتاب عن اكتساب المجتمع العراقي للعديد من اللهجات الخاصة دخلت على مفردات اللغة العربية، الامر الذي تسببَ في ظهور لهجات أضيفت الى المجتمعات العراقية.
وبالرغم من كون المجتمع العراقي هو أحد الشعوب العربية ويعدّ مهداً للحضارة العربية والعالمية، وتمتد جذورهُ الى سفر التكوين، ولغته المحلية هي قريبة الى اللغة العربية الام، وان اللهجة الكربلائية التي حتمت على الكاتب ان يسلط الضوء على كتابة (معجم الألفاظ الكربلائية) للترابط الوثيق بين لهجة سكان مدينة كربلاء المحلية واللغة العربية الاصيلة التي تمثل لغة القرآن الكريم.
كما وأضيفت على اللهجة الكربلائية العديد من المفردات، نتيجة الزيارات المليونية للإمام الحسين (عليه السلام)، فضلاً عن المصاهرة بين أبناء المجتمع، الأمر الذي نتجَ منه دخول مفردات عامة التصقت بلسان المجتمع الكربلائي.
ويتناول المعجم بأجزائه الأربعة مقداراً كبيراً من الألفاظ، ومحاولة إرجاع الكلمة الى أصلها في اللغة العربية، ودعمها في تناول اللفظة في القرآن الكريم، وفي الشعر العربي أو الشعر الشعبي العراقي.
